Übersetzung Katzenartikel

Als Katzenzüchterin bekomme ich immer wieder Anfragen für Einzelkatzen und auch -Kitten. Wenn ich dann den Interessenten erkläre, dass ich keine Katzen in Einzelhaltung abgebe, fallen die Reaktionen unterschiedlich aus. Die meisten Menschen haben ein Einsehen, wenn man ihnen erklärt, dass auch Katzen einen Sozialpartner der gleichen Spezies brauchen. Es gibt aber auch immer die Unbelehrbaren, die es besser wissen.

Damit ich das nicht immer wieder aufs Neue erklären muss, habe ich die Argumente, die mir für eine Einzelhaltung vorgetragen wurden, zusammengefasst und diskutiere, warum sie nicht zutreffen und auch, was die moderne Verhaltensforschung dazu sagt und wie die Gesetzeslage diesbezüglich aussieht.

Eine Züchterfreundin aus England ist auf den Artikel aufmerksam geworden (ich hatte ihn auf Facebook geteilt), und weil sie selbst auch viele Anfragen für Einzelkitten bekommt, hat sie mich gefragt, ob ich ihn eventuell übersetzen könnte. Ich habe ihn daraufhin (ziemlich frei) ins Englische übertragen und sie hat mir geholfen, den Text vor allem inhaltlich zu optimieren.

Ich habe mich sehr gefreut, als in der Folge zwei Katzenvereine (einer in den USA und einer in GB) Interesse daran bekundet haben, den Artikel in ihrer Clubzeitschrift zu veröffentlichen.

Die englische Übersetzung gibt es unter folgendem Link: Why Two Cats Are Better Than One

Und die deutsche Original-Version gibt es hier: Warum zwei Katzen besser sind als eine