{"id":49,"date":"2011-09-21T21:14:44","date_gmt":"2011-09-21T19:14:44","guid":{"rendered":"http:\/\/tonkinese.ch\/mowe\/?page_id=49"},"modified":"2023-08-18T15:21:39","modified_gmt":"2023-08-18T13:21:39","slug":"ubersetzungen","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/tonkinese.ch\/mowe\/?page_id=49","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"

Seit jeher bin ich fasziniert davon, Texte von einer Sprache in eine andere zu \u00fcbertragen. Dabei geht es nicht bloss darum, dass richtige Wort in der Zielsprache zu finden, sondern den Text als Ganzes in einen anderen kulturellen Kontext zu \u00fcbertragen. Idealerweise entfaltet dann der Text in der Zielsprache eine \u00e4quivalente Wirkung wie in der Ausgangssprache.<\/p>\n

Ich biete \u00dcbersetzungen an von<\/p>\n

Englisch > Deutsch
\nDeutsch > Englisch<\/p>\n

Ich habe Erfahrung im \u00dcbersetzen von Webseiten, Brosch\u00fcren, Betriebsanleitungen und teilweise auch von wissenschaftlichen Arbeiten und Fachtexten (vorzugsweise in einem meiner Fachgebiete).<\/p>\n

Bei Interesse mailen Sie mich an f\u00fcr einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Zus\u00e4tzlich zum Text ben\u00f6tige ich Angaben zu Art der Publikation, Zielpublikum, Formatw\u00fcnsche, Deadline, etc.<\/p>\n

monziponzi@datacomm.ch<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Seit jeher bin ich fasziniert davon, Texte von einer Sprache in eine andere zu \u00fcbertragen. Dabei geht es nicht bloss<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/tonkinese.ch\/mowe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/49"}],"collection":[{"href":"http:\/\/tonkinese.ch\/mowe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/tonkinese.ch\/mowe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/tonkinese.ch\/mowe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/tonkinese.ch\/mowe\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=49"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/tonkinese.ch\/mowe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/49\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":506,"href":"http:\/\/tonkinese.ch\/mowe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/49\/revisions\/506"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/tonkinese.ch\/mowe\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=49"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}